(Film ini menggunakan dialek Tohoku, daerah di utara Honshu, yang sulit dipahami penutur dari daerah lain.)
Kami persembahkan "Malam di Taneymagahara" oleh Miyazawa Kenji dengan teknik montase.
(Film aslinya memiliki teks Jepang standar.)
Taneymagahara adalah sebuah dataran tinggi di tengah-tengah Pegunungan Kitakami.
Mendung, hujan, badai, dan kabut selalu menyelimutinya.
Di sana juga ada padang rumput yang cukup untuk lebih dari 800 ekor kuda.
Di salah satu sudut Taneymagahara, beberapa orang berkumpul
mengelilingi api unggun menanti fajar untuk mengambil rumput.
Sepertinya angin berubah arah lagi.
Kuharap anginnya segera reda.
Apaan. Kau tak bisa berharap pada hal seperti itu.
Angin selalu berubah arah menjelang fajar.
Omong-omong, hawanya dingin sekali.
Ya, mungkin besok akan cerah.
Kalau dinginnya seperti ini dan angin berhembus ke arah barat..
Kau tidak bisa berharap pada hal itu juga.
Karena pelangi saat kemarin malam kelabu.
Katanya jika pelangi di pagi hari gelap dan di malam hari terang,
hari akan cerah.
Memang seperti itu katanya.
Bahkan kalau hujan pun tak masalah.
Kau benar. Pertama, fajar menyingsing dan kabut terangkat.
Lalu matahari terbit dan rerumputan berkilau oleh embun pagi.
Itulah saatnya kau tahu bahwa kau melihat sesuatu yang spesial.
Kalau memang cerah, kita bisa bekerja hingga jalan masuk Sasanagane sebelum sarapan.
Apa kerabatmu Kisuke akan datang membantu?
Ya, dan Kakko juga.
Seharusnya mereka juga datang kemarin pagi, tapi mereka sibuk.
Mereka harus menyiangi rumput liar.
Kalau begitu, sedikit hujan pun bukan masalah.
Apa itu tadi?
Merpati yang mengantuk kabur melihat api unggun kita?
Pastinya begitu.
Orang ini cepat sekali tidur sejak malam hari.
Dia pasti lelah berkeliling bersama si penjaga hutan.
Kikuchi si penjaga hutan tahu betul caranya berkeliling..
bahkan di jalur tebing yang sempit, dia mengayunkan tangan dengan percaya diri, melangkah tanpa ragu-ragu.
Musim semi ini
dia menunjukkan kepadaku tepian hutan di ujung Idesakai.
Dia luar biasa cepat.
Aku kehabisan napas karena harus membawa tas punggung.
Jadi kuambil daun bambu dan kumasukkan ke mulutku.
Si penjaga hutan menoleh dan menertawaiku.
Dia menertawaiku.
Aku penasaran apa dia akan menjual tempat di Sasado itu.
Jika iya, ada jalur kereta luncur yang bagus sehingga memudahkan di musim dingin.
Dan harga batubara pun akan turun.
Aku harus melakukan sesuatu untuk membuatnya menjual itu.
Lebih baik daripada saat ada Saitou, kan?
Kalau kita memaksanya minum minuman keras, dia akan menenggaknya.
Lalu dia akan melakukan apapun sesukanya.
Barukoku Bararage Burando Burando Brurando
Raametinguri Karurakkanno Sanno Sanno
Aku mendengarnya lagi.
Merpati itu pasti dibingungkan oleh api dan tidak bisa tidur.
Pasti dia butuh teman.
Berarti manusia dan burung sama?
Malam ini gelap sekali.
Asap ini tebal sekali.
Aku yakin semua kuda sudah pulang sekarang.
Tak ada seekor pun di sektiar sini.
Apa kau di sini setahun kemarin?
Saat itu ada kuda keturunan murni pergi ke Gunung Yuuhi dan terluka.
Sebenarnya dia kuda yang bagus. Sayang dia harus terluka.
Aku melihatnya baru-baru ini.
Di mana? Di mana kau melihatnya?
Di Rokuhara.
Bagaimana keadaannya?
Masih pincang.
Dia sedang menarik gerobak pupuk.
Kasihan sekali. Begitulah nasibnya.
Si kuda?
Aneh.. Kuda siapa yang menganggur di luar sana sekarang?
Pasti tidak ada pada jam seperti ini.
Hei, bangung! Ada seekor kuda di sini. Bangun!
Apa? Seekor kuda?
Kedengarannya begitu. Pasti tersesat.
Aneh sekali.
Aku tak mendengar apapun. Kau yakin itu bukan suara angin menghembus rerumputan?
Ya, mungkin saja.
Pegunungan sering membuat suara-suara aneh.
Kuda!
Ada apa dengan mereka? Mereka bicara soal kuda dan sekarang suara angin dikira suara kuda.
Kau keberatan aku menawar tempat di Sasado itu?
Aku tidak masalah.
Menurutmu aku boleh membelinya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kalau ternyata aku boleh membelinya, berapa harga satu petak?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa 5 yen tak masalah?
Bagaimana aku bisa tahu?!
Bukannya Naganeshita di Sasado penuh pohon oak?
Sepertinya tidak begitu.
Ada juga pohon Kashiwa, kan?
Sepertinya ada beberapa.
Kalau benar begitu, 5 yen sepertinya terlalu mahal.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bicara soal kau mampu membeli tanah atau tidak.
Kau terlalu banyak makan anggur gunung ya?
Jadi makan crimson glory membuatmu mabuk, ya?
Apa?
Sungguh mengejutkan.
Kalian semua pohon oak, ya kan?
Malam adalah waktunya merpati dan elang tidur.
Apa maksudmu, "Malam adalah waktunya merpati dan elang tidur?"
Bahkan jika malam adalah waktu merpati dan elang tidur...
Sekarang bukan malam, jadi tak ada yang bisa kita lakukan.
Kalau sekarang bukan malam, lalu apa?
Warna matahari seperti bunga daylily, jadi sekarang kurang lebih pukul 11 pagi.
(Daylily dalam bahasa Jepang dapat diterjemahkan "rumput pelupa")
Matahari biasanya terlihat seperti jeruk.
Tapi hari ini langitnya aneh. Hitam kebiruan dan terlihat seperti laut.
Itu karena hujan baru saja berhenti.
Tentu saja. Kemarin hujan.
Jadi, akankah hari ini sama dengan kemarin?
Siapa tahu sekarang sudah tengah hari..
Apa semua rumput liar sudah dicabuti?
Kisuke dan Kakko sudah datang dan memotong batang padi.
Sudah selesai? Baik untuk mereka.
Saat angin berhembus seperti ini, kau dapat menangkap salmon di Kamchatka.
Salmon punya sisik keperakan.
Sisik salmon sangat keras.
Pada pagi hari, awan di atas Sasanagane lebih berkilau daripada sisik salmon.
Saat angin berhembus seperti ini, kau dapat menangkap salmon di Kamchatka.
Aku tak mengerti satu katapun dari kalian.
Samar-samar dan tak jelas seperti awan.
Pasti karena sekumpulan awan bergulung datang.
Sangat berkabut sekarang...
Matahari begitu bundar dan terlihat seperti cermin.
Ya, matahari seperti cermin perak bundar.
Awan itu gelap sekali.
Awan-awan itu berlarian di bawah matahari.
Hujan akan turun lagi. Aku harus segera mulai memotong rumput.
Kisuke dan Kakko sudah datang dan menyelesaikan semua.
Sungguh?
Sepertinya aku lupa.
Sebenarnya, kita tidak tahu..
apa mereka memotong rumput atau tidak.
Kita benar-benar tidak tahu.
Ah, matahari terlihat lagi.
Saat kabut lenyap, matahari berpendar seperti cermin.
Saat awan badai datang, matahari lenyap seketika.
Saat awan badah pergi, Amaterasu menampakkan diri.
(Merujuk ke cerita rakyat saat dewa matahari Amaterasu mengurung diri di gua sehingga harus dibujuk keluar.)
Pada malam hari saat gerbang ke surga dibuka dan matahari yang mulia meninggalkan tempat tinggalnya..
Dewa langit dan dewa bumi..
Tanaman yang sudah berbatang segera bersemi.
Tanaman yang berbunga segera mekar.
Apa itu? Semacam nyanyian kuno?
Apapun sebutannya tidaklah penting.
Kalian manusia selalu menamai apapun sembarangan hanya demi keuntungan kalian.
Tapi "Nyanyian Badara" terdengar menyenangkan, ya kan?
Ya, memang.
Hal-hal seperti itu tidak pernah terjadi lagi.
Orang-orang datang berdoa untuk hal-hal remeh lalu pergi. Tidak menyenangkan bagi Buddha.
Akan sangat bagus jika Buddha senang.
Dia akan membuka mulutnya lebar-lebar dan meniup dedaunan sembari dia berkeliling.
Kedengarannya seperti mimpi..
Pasti karena sekumpulan awan bergulung datang.
Itu juga kedengaran seperti mimpi..
Seperti pernah kudengar di suatu tempat..
Mimpi seperti itu; kau pikir pernah mendengarnya walaupun belum.
Karena kau bilang begitu, apa aku bermimpi sekarang?
Sungguh aneh. Bukankah aku sudah membersihkan rumput liarnya?
Aku tahu yang kau ingin tahu. Sudah jelas bagiku.
Kalau kau tahu, sudikah memberi tahu diriku?
Sudahkah kupotong semua rumput liar?
Aku tahu yang kau ingin tahu. Sudah jelas bagiku.
Apa kau sudah memotong rumput atau belum?
Akankah mereka menjual kepadamu..
tanah di sudut Nagane?
Aku tahu yang kau ingin tahu. Sudah jelas bagiku.
Sudikah kau memberitahuku apakah mereka mau menjual tanah itu kepadaku atau tidak?
Aku tahu yang kau ingin tahu. Sudah jelas bagiku.
Tak peduli seberapa banyak yang kutahu, aku tak akan memberitahumu.
Ayolah, katakan. Apa sulitnya bagimu?
Kami tak akan memberitahumu. Tak akan.
Baiklah. Aku tak mau tahu!
Ini bodoh!
Dia marah. Dia marah kepada kita.
Aku tak marah. Beri tahu saja yang kuingin tahu.
Baiklah. Kami beri tahu, tapi kau harus melakukan Tari Kenbai.
(Tarian daerah Tokhoku, berasal dari latihan Buddhis dan terkenal karena penarinya menggunakan pedang.)
Aku tak bisa. Aku bahkan tak punya pedang..
Kalu begitu menyanyilah.
Mulai dari mana?
Dari "Angin malam."
Baiklah, tapi sedikit saja.
Angin malam menderu.
Pepohonan tertiup roboh.
Rembulan melambungkan panah perak.
Itu sudah cukup kan? Sekarang beri tahu aku
Tidak. Kau bahkan belum sampai ke bagian sutra.
Beri tahu saja.
Kami beritahu jika kau mau berjanji.
Janji seperti apa?
Petik sebatang rumput sebesar ini.
Lantas apa yang harus kulakukan setelah itu?
Kau buat simpul untuk menyegel janjimu.
Aku belum pernah mendengar itu.
Kami pernah. Ikat semaumu.
Ah, aku lupa. Janji seperti apa yang harus kubuat?
Jika kau dapat membeli seluruh tanah di Naganeshita dari si penjaga hutan,
kau tak akan menebang satu pohon pun.
Jadi, jika aku mendapat tanah di Sasado, aku tidak bisa menebang sebatang pohon pun?
Jika aku tak boleh menebang pohon, hutan di gunung akan selamanya lebat.
Mata air di gunung juga akan membaik.
Tepat sekali.
Kedengarannya bagus untukku.
Tapi sepertinya ada yang tidak beres.
Jika aku tak menebang satu pohon pun, pepohonan akan tumbuh subur.
Itu bagus.
Pasti akan jadi gunung yang indah.
Memang, tapi aku akan tersesat saat mencari terowongan batubaraku. Itu tidak bagus.
Tunggu dulu!
Aku ingin membeli tanah di Sasado sehingga aku dapat membuat batubara.
Itu tak akan berhasil.
Kalau aku menghabiskan uang untuk membeli tanah tapi tak dapat menggunakannya,
lebih baik aku tidak membelinya.
Ini perjanjian yang konyol.
Tapi bagian selatan Naganeshita tempat yang menyenangkan.
Ada mata air juga di sana.
Banyak buah akebi juga di sana.
Rasanya kenyal, manis, dan segar.
Kalau kutebang pepohonan itu, aku tak bisa memakan buahnya.
Banyak jamur juga di sana.
Seperti naratake, amitake, houtake.
Ada kastanye dan anggur juga.
Saat musim semi, buah ceri akan musim.
Mungkin tak apa aku tidak menebang apapun di sana.
Ya, ya.
Tapi kalau aku tak dapat murah, aku harus menebang semuanya.
Kalau begitu masalahnya, jadilah.
Rawat baik-baik tiap pohon yang kau tebang.
Tak apa kau mengubahnya jadi batubara yang bagus.
Awan-awan itu kembali.
Matahari tak lagi nampak.
Hujan akan turun lagi.
Sudahkah kupotong semua rumputnya?
Hentikan itu.
Ya, kau sudah memotongnya semua.
Kalau begitu, aku harus memulangkan guntingnya. Aku tak boleh membuatnya basah.
Kenapa kau tidak mencarinya? Pasti ada di sebelah sana.
Di mana aku meletakkannya?
Di mana kau memotong rumput
saat terbungkus kabut tadi?
Itu batang dari Taneymagahara.
Hujan akan turun.
Rumput dan widuri di Sedaka, Taneymagahara.
Kau memotong dan menghilangkannya. Hujan akan turun.
Ikatan rumput Taneymagahara yang kau hilangkan,
basah kuyup di sebagian Nagane.
Rumput Taneymagahara tertinggal di Nagane.
Dia dibawa pergi oleh kabut.
Itu dewa petir!
Dia akan menginjaknya.
Jangan macam-macam dengan dewa petir.
Tak ada yang dapat kabur setelah menginjak tanganku!
Siapa kau? Akan kubuat kau hancur lebur!
Kubuat kau jadi abu!
Kugiling kau jadi bubuk!
Kubuat kau menghilang seperti asap!
Dia cepat tertidur.
Apinya benar-benar sudah padam.
Hei, langitnya cerah. Bangun.
Sungguh indah dan cerah.
Kau bahkan bisa melihat galaksi Bima Sakti.
Ke mana Houjin pergi?
Apakah itu bintang pagi yang besar dan berwarna biru?
Mimpiku menyenangkan.
Tentang kuda?
Aku turun ke lembah mencari air.
Sudah mulai terang. Kita bisa melihat rerumputan sekarang.
Padang rumput di Kitakami memang sanagat indah.
Awan yang turun membuatnya terlihat seperti tanah berlumpur.
Bukankah itu cahaya lampu dari Mizusawa?
Sepertinya semua orang di kota masih terlelap.
Dingin pastinya.
Daripada duduk kedinginan, ayo kita mulai.